1
00:00:52,451 --> 00:00:55,953
[Homme racontant]
Daka a forcé Colton à
conduisez ses hommes à la mine de radium,
2
00:00:56,021 --> 00:01:00,558
mais Batman arrive à temps
donner à l'ennemi
une véritable opposition.
3
00:01:11,704 --> 00:01:13,938
Hé, Batman !
4
00:01:14,006 --> 00:01:15,940
Ici!
5
00:01:19,645 --> 00:01:21,579
[Grognements]
6
00:01:33,225 --> 00:01:35,860
Attention au pistolet !
[ Coups de feu ]
7
00:02:39,625 --> 00:02:41,725
Le piston !
8
00:02:41,793 --> 00:02:45,796
[Grondement]
Eh bien, ça
termine la mine.
9
00:02:45,864 --> 00:02:48,866
Termine le Batman aussi.
Allez.
Sortons d'ici.
10
00:02:55,241 --> 00:02:58,075
[Haletant]
11
00:02:59,245 --> 00:03:02,046
Est-ce que Linda va bien ?
Oui, je viens de m'évanouir.
12
00:03:02,114 --> 00:03:04,582
Voyez si l'un des autres
sont toujours en vie.
13
00:03:16,128 --> 00:03:18,663
Maître ! Maître !
14
00:03:18,731 --> 00:03:22,199
Ah ! Oh!
Je-je suis si heureux de trouver
vous êtes toujours en vie, monsieur.
15
00:03:22,267 --> 00:03:25,436
Peu importe.
Voyez si vous pouvez trouver Colton.
Oui Monsieur.
16
00:03:29,475 --> 00:03:32,477
Oh!
Tiens, aide-moi avec lui.
17
00:03:32,544 --> 00:03:34,479
Eh bien, il est l'un des
ces escrocs !
18
00:03:34,546 --> 00:03:37,948
C'est pareil,
nous ne pouvons pas le laisser mourir ici.
Et les autres ?
19
00:03:38,016 --> 00:03:40,017
En dessous de ça ?
Aucune chance.
20
00:03:40,085 --> 00:03:43,153
Qu'est-ce que tu vas
faire avec moi ?
Vous le saurez bien assez tôt.
21
00:03:50,396 --> 00:03:54,265
Jetons un autre regard sur
notre passager dans la remorque.
Ensuite, nous reviendrons à Linda.
22
00:03:56,234 --> 00:03:58,168
[Gémiments]
23
00:03:58,236 --> 00:04:01,773
On dirait qu'il est partant pour
un trajet inconfortable,
mais cela lui sert bien.
24
00:04:05,611 --> 00:04:08,312
M. Bruce, mademoiselle.
25
00:04:08,380 --> 00:04:11,749
Bruce ! je pensais
tu as été attrapé
dans l'explosion !
26
00:04:11,817 --> 00:04:13,818
Explosion?
Quelle explosion ?
27
00:04:13,886 --> 00:04:15,887
Pourquoi, l'explosion
à la grotte.
28
00:04:15,954 --> 00:04:18,355
Oh, ça l'explique.
Eh bien, nous n'avons jamais eu
à la grotte.
29
00:04:18,424 --> 00:04:21,992
Il faisait si chaud dehors,
nous nous sommes allongés au bord de la route
et j'ai fait une sieste.
30
00:04:22,060 --> 00:04:25,863
Dormir, juste au moment où
J'avais tellement besoin de vous deux.
31
00:04:25,931 --> 00:04:27,865
Si ça n'avait pas été le cas
pour le Batman,
32
00:04:27,933 --> 00:04:32,202
Je serais mort dans la grotte,
tout comme le pauvre Ken.
33
00:04:33,204 --> 00:04:36,474
Ken, mort ?
Ce qui s'est passé?
34
00:04:36,542 --> 00:04:38,476
Oh, je ne veux pas
même en parler.
35
00:04:38,544 --> 00:04:40,912
Sortons de
cet endroit horrible !
36
00:04:46,285 --> 00:04:50,688
Dois-je comprendre
l'explosion l'a fait
impossible d'exploiter la mine ?
37
00:04:50,756 --> 00:04:54,492
Oui, cela nous prendrait des mois
pour enlever les débris.
Encore un échec !
38
00:04:54,560 --> 00:04:58,896
Je dois vous prévenir que je le ferai
être obligé d'utiliser très
des mesures drastiques à moins que vous...
39
00:04:58,964 --> 00:05:03,100
Nous avons accompli une chose.
Nous avons éliminé le Batman
une fois pour toutes.
40
00:05:03,168 --> 00:05:05,135
En êtes-vous sûr ?
41
00:05:05,203 --> 00:05:07,638
Bien sûr. Il a été enterré
dans la grotte avec
Colton et les autres.
42
00:05:07,706 --> 00:05:11,576
Combien de nos hommes ont été perdus ?
Juste deux,
Marshall et Raines.
43
00:05:13,879 --> 00:05:18,382
Eh bien, pas si mal...
un petit prix
pour sa destruction.
44
00:05:18,517 --> 00:05:20,385
Maintenant, nous devrons
trouver de nouveaux hommes...
45
00:05:20,453 --> 00:05:23,088
prendre la place
de nos membres regrettés.
46
00:05:23,155 --> 00:05:26,390
Wallace, occupe-toi de
ça tout de suite.
47
00:05:26,458 --> 00:05:28,292
Je ferai de mon mieux.
48
00:05:28,360 --> 00:05:30,294
Tu ferais mieux de rester sous couverture
pour le présent.
49
00:05:30,362 --> 00:05:33,765
La police a un mandat d'arrêt
pour votre arrestation.
Cela ne me surprend pas.
50
00:05:33,832 --> 00:05:35,767
je vais me cacher
chez Bernie
pendant un moment.
51
00:05:35,834 --> 00:05:37,769
Mais sois sûr que tu
ne sont pas suivis.
52
00:05:37,836 --> 00:05:42,573
Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir
la police soupçonne cet endroit
et faites en sorte que les hommes le surveillent.
53
00:05:42,641 --> 00:05:44,809
Ce sera tout, messieurs.
54
00:05:47,713 --> 00:05:49,914
Mes petits amis
ne te fais pas peur...
55
00:05:49,981 --> 00:05:52,217
autant qu'ils l'ont fait
certains de vos prédécesseurs.
56
00:05:52,284 --> 00:05:55,186
Si tu essaies de faire peur
des informations hors de moi,
tu perds ton temps.
57
00:05:55,254 --> 00:05:58,623
je détesterais utiliser
des mesures drastiques.
Vos menaces ne me font pas peur.
58
00:05:58,690 --> 00:06:02,026
Faire n'importe quoi
tu vas faire
et finissons-en.
59
00:06:02,093 --> 00:06:05,863
Quelques heures seul avec
nos amis vampires
peut changer d'avis.
60
00:06:05,931 --> 00:06:08,833
Devons-nous le laisser attaché ?
Oui, je pense que nous ferions mieux.
61
00:06:23,849 --> 00:06:27,885
Il n'est pas bien attaché. Ce ne sera pas
il lui faut du temps pour se libérer.
Ensuite, nous obtiendrons quelques informations.
62
00:06:46,605 --> 00:06:48,606
[piétine]
63
00:07:07,893 --> 00:07:10,361
[ Composition ]
Le voilà.
Je pensais qu'il trouverait ce téléphone.
64
00:07:10,428 --> 00:07:13,998
[Batman]
Neuf, sept...
[ Pop ]
65
00:07:17,036 --> 00:07:21,606
[ Pop ]
[Batman]
Trois, cinq.
66
00:07:22,874 --> 00:07:24,809
Bonjour?
67
00:07:24,876 --> 00:07:27,511
Bonjour Bernie ?
C'est Marshall.
68
00:07:27,579 --> 00:07:30,114
Je suis chez Batman,
mais je ne peux pas sortir.
69
00:07:30,181 --> 00:07:32,116
je vais laisser le téléphone
décroché.
70
00:07:32,184 --> 00:07:35,653
Faites tracer l'appel.
Contacte les garçons et dis-leur
pour arriver ici rapidement.
71
00:07:35,720 --> 00:07:37,621
D'accord, Marshall.
72
00:07:45,530 --> 00:07:49,133
[ Numérotation ]
73
00:07:49,201 --> 00:07:52,870
[Sonnerie du téléphone]
74
00:07:52,938 --> 00:07:54,872
Bonjour ?
75
00:07:54,940 --> 00:07:57,675
Bonjour, est-ce Boston Bakery ?
sur Powell Street ?
76
00:07:57,743 --> 00:08:02,212
Non, vous vous êtes trompé de numéro.
C'est le Sphinx Club
sur la rue River.
77
00:08:02,280 --> 00:08:04,281
A fonctionné à merveille.
78
00:08:04,349 --> 00:08:07,218
C'est le nombre de
le Sphinx Club sur River Street.
Le club des Sphinx ?
79
00:08:07,285 --> 00:08:09,954
Oui. j'espère seulement
c'est le siège de
ce gang que nous recherchons.
80
00:08:10,022 --> 00:08:13,124
Allons-nous là-bas
et essayer de le découvrir ?
Très certainement.
81
00:08:18,396 --> 00:08:21,599
Ça devrait le faire.
Comment ça se présente ?
D'accord.
82
00:08:22,801 --> 00:08:24,836
Allez.
Nous allons chercher Alfred.
83
00:08:43,288 --> 00:08:46,323
Bonjour!
Oh!
84
00:08:46,391 --> 00:08:49,794
Oh, mon Dieu.
Vous êtes assez choquant, monsieur.
85
00:08:49,862 --> 00:08:51,796
Ça n'a l'air de rien
comme Bruce Wayne,
est-ce qu'il ?
86
00:08:51,864 --> 00:08:54,866
Eh bien, c'est bien.
Maintenant, tout ce dont j'ai besoin c'est
un nom pour moi.
87
00:08:54,933 --> 00:08:59,203
Oh oui, monsieur.
Et si, euh,
Réginald Van Smythe ?
88
00:08:59,270 --> 00:09:01,305
C'est très
un nom intelligent, monsieur.
89
00:09:01,307 --> 00:09:03,207
Pour un gangster ?
Je n'ai pas peur, Alfred.
90
00:09:03,275 --> 00:09:06,944
Chuck Blanc.
Suffisant! Vous les garçons
peut m'appeler Chuck.
91
00:09:07,012 --> 00:09:08,946
Oui Monsieur.
[La sonnette sonne]
92
00:09:09,014 --> 00:09:11,282
Voyez qui c'est, Alfred.
Dick, prends la voiture.
93
00:09:13,952 --> 00:09:16,955
C'est Miss Page à la porte.
Dis-lui que je ne suis pas à la maison,
mais faites-lui entrer.
94
00:09:17,022 --> 00:09:19,356
Nous verrons si elle
reconnaît Chuck White.
95
00:09:24,329 --> 00:09:27,865
Oh, Mlle Page,
c'est un M., euh, Blanc.
96
00:09:27,933 --> 00:09:30,868
Il est aussi
en attendant M. Bruce.
Comment vas-tu?
97
00:09:30,936 --> 00:09:33,771
Bonjour. Vous
un ami de Bruce ?
Eh bien, oui.
98
00:09:33,839 --> 00:09:35,773
Si tu vas
attends-le,
pourquoi tu ne t'assois pas ?
99
00:09:35,841 --> 00:09:37,975
Je te tiendrai compagnie.
je vais te parler
certains de mes combats.
100
00:09:38,043 --> 00:09:41,312
Eh bien,
merci beaucoup,
mais j'ai bien peur de ne pas pouvoir attendre.
101
00:09:41,379 --> 00:09:43,548
Alfred, veux-tu
dis à M. Wayne
que je suis passé,
102
00:09:43,615 --> 00:09:45,583
mais je vais l'appeler
le matin ?
103
00:09:45,650 --> 00:09:48,352
Très bien, mademoiselle.
Au revoir.
104
00:09:48,420 --> 00:09:50,854
Au revoir.
[ La porte se ferme ]
105
00:09:52,957 --> 00:09:55,293
Ma parole ! Elle semblait
un peu vexé, monsieur.
106
00:09:55,360 --> 00:09:58,963
Elle n'aime pas
certains de mes amis.
Vous l'avez certainement trompée, monsieur.
107
00:09:59,031 --> 00:10:02,666
Si elle ne m'a pas reconnu,
Je suis sûr qu'aucun des garçons
au Sphinx Club.
108
00:10:02,734 --> 00:10:04,635
Allons-y.
109
00:10:09,307 --> 00:10:12,109
Voilà le club.
[ Dick ] Ce n'est certainement pas le cas
ça a l'air trop beau.
110
00:10:12,177 --> 00:10:14,478
Arrête-toi au coin, Alfred.
111
00:10:34,099 --> 00:10:35,999
[ Des coups ]
112
00:10:41,372 --> 00:10:43,307
Tu es membre ici, mon pote ?
113
00:10:43,374 --> 00:10:47,211
Non, je viens de l'extérieur de la ville.
Un gars nommé Marshall m'a dit
pour le contacter ici.
114
00:10:47,279 --> 00:10:50,314
Eh bien, je vais voir s'il est là.
Attendez ici une minute.
115
00:11:02,494 --> 00:11:04,528
Il y a une tasse ici
veut voir Marshall.
116
00:11:04,596 --> 00:11:06,831
S'il le fait, il devra
pour le déterrer lui-même.
117
00:11:06,898 --> 00:11:09,800
Dois-je lui dire
qu'est-il arrivé à Marshall
ou simplement le renvoyer?
118
00:11:09,868 --> 00:11:12,035
Attends une minute.
Je vais lui jeter un oeil.
119
00:11:15,774 --> 00:11:18,809
Lequel est-il ?
C'est lui là-bas
par la machine à sous.
120
00:11:20,178 --> 00:11:22,412
Amenez-le ici.
Je vais lui parler.
121
00:11:22,481 --> 00:11:25,282
Arrêtez-vous, les garçons.
Nous devrons peut-être
secouez ce type.
122
00:11:27,752 --> 00:11:30,588
Hey vous!
Viens ici une minute.
123
00:11:34,926 --> 00:11:37,160
Suis-moi.
124
00:11:44,903 --> 00:11:46,871
je cherche
pour Marshall.
Vous êtes un de ses amis ?
125
00:11:46,939 --> 00:11:49,440
Ouais. Je m'appelle Chuck White.
Il m'a dit de
contactez-le ici.
126
00:11:49,507 --> 00:11:52,577
Il a dit qu'il pouvait m'aligner
avec quelque chose de grand.
Asseyez-vous, Chuck.
127
00:11:54,379 --> 00:11:56,981
Marshall est parti dans un endroit
où il ne peut identifier personne.
128
00:11:57,049 --> 00:11:59,717
Il est mort.
Eh bien, c'est dommage.
129
00:11:59,785 --> 00:12:02,787
Comment l'a-t-il eu ?
Il a été tué
dans l'explosion d'une mine.
130
00:12:02,854 --> 00:12:06,089
Avez-vous une pièce d'identité
ou une preuve que tu étais son ami ?
131
00:12:06,157 --> 00:12:09,359
Je viens juste de rencontrer Marshall.
Je ne m'attendais pas à un troisième degré.
Ignorez tout.
132
00:12:09,427 --> 00:12:11,529
Attends une minute, Chuck.
133
00:12:11,596 --> 00:12:14,264
Tout ce que je veux c'est une petite preuve
que tu es un bon gars.
134
00:12:14,332 --> 00:12:16,333
Alors si tu es
pas un détective
ou un pigeon de selles,
135
00:12:16,401 --> 00:12:19,603
cela ne vous dérangera pas
si nous te cherchons juste
pour satisfaire notre curiosité.
136
00:12:21,773 --> 00:12:26,143
Écoutez, vous les connards, personne n'est
je me cherche jusqu'à ce que je le découvre
de quoi il s'agit.
137
00:12:26,210 --> 00:12:30,147
Il se trouve que j'ai
un peu de fric sur moi, et
Je ne prends aucun risque.
138
00:12:30,215 --> 00:12:34,151
Alors n'importe lequel d'entre vous aura
aucune idée, il va me fouiller,
il ferait mieux de changer d'avis.
139
00:12:34,219 --> 00:12:37,888
Maintenant, si vous les garçons
tu veux me prendre tel que je suis,
très bien.
140
00:12:37,956 --> 00:12:40,925
Sinon, tu ferais mieux
éloignez-vous de là monsieur,
parce que j'y vais.
141
00:12:41,960 --> 00:12:43,894
[L'arme touche le sol]
142
00:12:43,962 --> 00:12:45,896
Très bien, les garçons.
Fouillez-le.
143
00:12:51,135 --> 00:12:54,304
[Crépitement]
144
00:13:00,745 --> 00:13:02,413
[Accident]
145
00:13:06,217 --> 00:13:08,518
Le Batman est dehors !
Allons l'attraper !
146
00:13:30,908 --> 00:13:32,843
[Crépitement]
147
00:13:45,156 --> 00:13:47,624
[ Ricochets de balles ]
148
00:13:55,600 --> 00:13:57,601
[Crépitement]
149
00:14:02,874 --> 00:14:05,275
Là-bas !
150
00:14:14,453 --> 00:14:17,521
- Par ici !
- Le Batman !
151
00:14:33,038 --> 00:14:35,472
[ Bagarre ]
152
00:14:55,893 --> 00:14:57,695
[Poignée de porte cliquetante]
153
00:15:22,320 --> 00:15:24,354
[Sirènes au loin]
154
00:15:28,126 --> 00:15:30,193
[Les sirènes deviennent plus fortes]
155
00:15:32,264 --> 00:15:35,566
Hé! Tenez-vous à l’écart !
156
00:15:35,634 --> 00:15:38,602
je vais laisser tomber
la passerelle sur lui !
157
00:15:43,308 --> 00:15:45,209
[Les sirènes deviennent plus fortes]
[ Hacher ]
158
00:15:50,047 --> 00:15:53,350
[ Narrateur ] Daka apprend
d'une nouvelle cargaison de radium
pour le pistolet désintégrateur...
159
00:15:53,417 --> 00:15:55,319
qui est envoyé
par messager aérien.
160
00:15:55,386 --> 00:15:57,421
Et il y a Preston
allumer la fusée,
161
00:15:57,489 --> 00:15:59,990
signaler au messager
pour laisser tomber le précieux radium.
162
00:16:00,057 --> 00:16:02,993
Robin sera-t-il capable de contrecarrer
les plans des espions japonais ?
163
00:16:03,060 --> 00:16:06,363
Ne manque pas de voir
"Espions volants",
164
00:16:06,431 --> 00:16:09,233
Chapitre 10 de Batman
dans ce théâtre la semaine prochaine.